1
00:00:04,551 --> 00:00:06,541
Titus, si tu peux
amener la voiture,

2
00:00:06,586 --> 00:00:08,517
Je serai bientôt dehors.

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,068
D'accord. Merci.

4
00:00:10,172 --> 00:00:14,275
Tu es debout et à eux
lumineux et précoce.

5
00:00:14,379 --> 00:00:17,310
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé
avant de descendre ?

6
00:00:17,413 --> 00:00:20,862
Parce que comme épuisant
comme toute cette épreuve a été,

7
00:00:20,965 --> 00:00:23,241
J'ai reconnu que c'était...

8
00:00:23,344 --> 00:00:25,379
n'a pas seulement fait des ravages
sur moi.

9
00:00:25,482 --> 00:00:27,482
Tu n'as pas dormi depuis des semaines,

10
00:00:27,483 --> 00:00:29,274
et tout ce rythme
et inquiétant.

11
00:00:29,275 --> 00:00:31,620
C'est en train de se jeter
vos rythmes circadiens.

12
00:00:31,724 --> 00:00:35,586
Dès que je pourrai faire l'amour
encore une fois à ma belle épouse,

13
00:00:35,689 --> 00:00:37,517
ça va réparer mon...

14
00:00:37,620 --> 00:00:40,241
rythmes circadiens
et tout le reste.

15
00:00:40,344 --> 00:00:42,379
-Crois-moi.
--[riant]

16
00:00:42,482 --> 00:00:45,068
Vernon Duprée,
tu es incorrigible...

17
00:00:45,172 --> 00:00:46,502
-Mm-hmm.
-...et insatiable.

18
00:00:46,551 --> 00:00:50,034
Ah, et toi...

19
00:00:50,137 --> 00:00:52,034
ressembler à
tu vas quelque part.

20
00:00:52,137 --> 00:00:54,034
Bureau du Dr Bauer.

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,413
Oh, hé, je...

22
00:00:58,448 --> 00:01:01,000
Je pensais que ton rendez-vous
ce n'était pas le cas depuis un moment.

23
00:01:01,001 --> 00:01:03,550
J'ai appelé ce matin
et voir si nous pouvons l'augmenter.

24
00:01:03,551 --> 00:01:05,448
Ils ont eu une annulation,
alors je l'ai pris.

25
00:01:07,241 --> 00:01:08,758
De nouveaux effets secondaires ?

26
00:01:08,862 --> 00:01:10,655
-Ce n'est pas des étourdissements, n'est-ce pas ?
-Non.

27
00:01:10,758 --> 00:01:13,034
Aucun nouvel effet secondaire,
pas de vertiges.

28
00:01:13,137 --> 00:01:15,034
Je suis juste impatient.

29
00:01:15,137 --> 00:01:17,307
J'en ai marre d'être
malade et fatigué,

30
00:01:17,344 --> 00:01:20,724
et le plus tôt
Je sais quelle est la prochaine étape,

31
00:01:20,827 --> 00:01:24,241
le plus tôt
Je peux recommencer ma vie.

32
00:01:24,344 --> 00:01:26,448
Un grand jour approche.
Comment te sens-tu?

33
00:01:26,551 --> 00:01:28,793
Excité, nerveux, effrayé ?

34
00:01:28,896 --> 00:01:30,724
Tout ce qui précède,

35
00:01:30,725 --> 00:01:32,619
plus moi
criant intérieurement « Courez ».

36
00:01:32,620 --> 00:01:35,310
[rires]
Cela semble juste.

37
00:01:35,413 --> 00:01:38,103
Je me souviens du cocktail
d'émotions trop bien.

38
00:01:38,206 --> 00:01:41,172
J'ai vu les vieilles photos, grand-mère.

39
00:01:41,275 --> 00:01:43,448
Tu ressemblais à
tu étais propriétaire de cette salle de bal.

40
00:01:43,551 --> 00:01:47,931
Oh, chérie, tu ne peux pas le dire
les photos, mais j'étais terrifiée.

41
00:01:48,033 --> 00:01:49,551
Vraiment?

42
00:01:49,655 --> 00:01:52,033
Il y avait des photographes
et les journalistes-

43
00:01:52,137 --> 00:01:54,655
Magazine ébène, Jet,
Ville et campagne.

44
00:01:54,758 --> 00:01:57,033
Les chuchotements, le battage médiatique,
les yeux.

45
00:01:57,137 --> 00:01:59,551
Pouah. Il y avait tellement d'yeux,

46
00:01:59,655 --> 00:02:02,413
tout le monde regarde
pour voir si j'étais à la hauteur.

47
00:02:02,517 --> 00:02:04,310
Et si tu as raté ton discours

48
00:02:04,413 --> 00:02:07,965
ou trébuché devant
de tout le comté de Barrington,

49
00:02:07,966 --> 00:02:09,895
tu aurais honte
le nom de famille ?

50
00:02:09,896 --> 00:02:12,793
Ma famille m'aurait aimé
néanmoins.

51
00:02:12,896 --> 00:02:15,931
D'ailleurs,
vous n'aurez pas ce problème.

52
00:02:16,965 --> 00:02:20,137
Ouais, parce que tout le monde
je m'attends déjà à ce que je fasse une erreur,

53
00:02:20,241 --> 00:02:23,000
puisque je ne suis pas vraiment un Dupree.

54
00:02:23,103 --> 00:02:25,655
je ne veux pas
de t'entendre parler comme ça.

55
00:02:25,758 --> 00:02:27,758
Être un Dupree
ce n'est pas une question de sang.

56
00:02:27,862 --> 00:02:32,413
Il s'agit du cœur derrière tout ça,
que vous avez à la pelle.

57
00:02:32,517 --> 00:02:36,067
En fait, j'ai entendu parler d'Imogène
hier soir, le fauteuil à cotillon.

58
00:02:36,172 --> 00:02:39,655
A propos de moi qui gâche
mon interview pendant les répétitions ?

59
00:02:39,758 --> 00:02:42,103
C'est à cela que servent les répétitions.

60
00:02:42,206 --> 00:02:44,586
Non. À propos de comment
tu as aidé les filles

61
00:02:44,689 --> 00:02:45,930
avec leurs promenades.

62
00:02:46,034 --> 00:02:48,620
Je viens de donner à Jada
quelques conseils de pose

63
00:02:48,724 --> 00:02:50,413
que j'ai appris de Chelsea.

64
00:02:50,517 --> 00:02:54,034
La plupart des filles dépenseraient
semaine du cotillon en compétition.

65
00:02:54,137 --> 00:02:56,275
Vous construisez une communauté.

66
00:02:58,862 --> 00:03:01,379
Comment vous faites ressentir aux gens

67
00:03:01,482 --> 00:03:05,413
éclipsera toujours
une révérence impeccable.

68
00:03:05,517 --> 00:03:07,103
Et il n'y a aucune chance

69
00:03:07,206 --> 00:03:10,206
que tu vas
faire honte à cette famille.

70
00:03:10,310 --> 00:03:12,448
Pas quand tu te montres déjà
tout le monde

71
00:03:12,551 --> 00:03:14,724
exactement
ce que représente cette famille.

72
00:03:16,034 --> 00:03:17,517
ANASTASIE :
Salut, Shiloh.

73
00:03:17,620 --> 00:03:19,724
Nous aimerions
une table pour deux s'il vous plaît.

74
00:03:25,275 --> 00:03:27,862
? ?

75
00:03:56,793 --> 00:03:59,620
Eh bien, en début de matinée
à toi aussi.

76
00:03:59,724 --> 00:04:01,448
-Tu es de bonne humeur.
-Hmm.

77
00:04:01,551 --> 00:04:04,034
Par pour le parcours quand on
de mes bébés est en ville.

78
00:04:04,137 --> 00:04:05,482
Quand c'est celui-là

79
00:04:05,586 --> 00:04:07,876
qui n'est pas constamment
furieux contre moi en tout cas.

80
00:04:07,896 --> 00:04:10,000
- Alors Donnell est arrivé ?
-Mm-hmm.

81
00:04:10,103 --> 00:04:11,620
Mon cœur est déjà plus léger

82
00:04:11,724 --> 00:04:14,482
je sais juste qu'il est sous mon toit,
quoique brièvement.

83
00:04:14,586 --> 00:04:17,620
Eh bien, je suis heureux que tu puisses
passer du temps ensemble.

84
00:04:17,724 --> 00:04:19,930
Pas autant que je le souhaiterais.

85
00:04:19,931 --> 00:04:21,516
Il sera super occupé
avec le cotillon.

86
00:04:21,517 --> 00:04:24,896
Pourtant, je ne peux pas attendre
voir mon beau fils

87
00:04:25,000 --> 00:04:27,965
et Samantha Richardson-Smith,
habillé à neuf

88
00:04:27,966 --> 00:04:30,067
et valser
à travers le sol de la salle de bal.

89
00:04:30,068 --> 00:04:32,551
Il sera tout à fait
aussi frappant que Dou...

90
00:04:34,551 --> 00:04:37,172
Tout va bien, Vanessa.

91
00:04:37,173 --> 00:04:39,895
Ce serait étrange si tu ne l'étais pas
je pense à Doug aujourd'hui.

92
00:04:39,896 --> 00:04:43,000
Bien sûr, Doug adorait Deanna
quand elle a fait ses débuts.

93
00:04:44,586 --> 00:04:46,551
Mais aucun de nous ne s'attendait
le coup de pied qu'il a reçu

94
00:04:46,655 --> 00:04:49,365
d'aider Donnell à se préparer
pour le rôle d'escorte.

95
00:04:51,000 --> 00:04:52,931
Il a réalisé toute une production
hors de lui,

96
00:04:53,034 --> 00:04:55,551
donner son smoking
la dernière fois,

97
00:04:55,655 --> 00:04:57,931
vérifier les boutons de manchette,
la pochette de costume,

98
00:04:58,034 --> 00:05:00,068
même la brillance
sur les chaussures de Donnell.

99
00:05:00,172 --> 00:05:03,068
Il l'a appelé
aiguisant son prince.

100
00:05:03,172 --> 00:05:05,413
J'ai regardé partout
pour ces boutons de manchette.

101
00:05:05,517 --> 00:05:07,724
Je-je ne pouvais pas les trouver.

102
00:05:07,725 --> 00:05:09,205
Maintenant que Donnell n'a plus
son père,

103
00:05:09,206 --> 00:05:11,137
j'espérais
que je pourrais juste lui donner...

104
00:05:11,241 --> 00:05:13,724
Il t'a toujours.

105
00:05:13,827 --> 00:05:16,758
Et en tant que personne dont la mère
n'est plus sur la photo,

106
00:05:16,862 --> 00:05:19,275
crois-moi,
ça compte pour quelque chose.

107
00:05:19,379 --> 00:05:21,655
Je suppose que oui.

108
00:05:21,758 --> 00:05:24,344
je suppose
tu ne seras pas présent

109
00:05:24,448 --> 00:05:28,068
puisque tu préfères lutter
alligators dans le Potomac

110
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
que de se mêler à la société DMV.

111
00:05:30,103 --> 00:05:32,137
Je savais que c'était pour ça que je t'aimais.

112
00:05:32,241 --> 00:05:33,620
Tu me comprends.

113
00:05:33,724 --> 00:05:35,758
Bien sûr.

114
00:05:41,206 --> 00:05:43,206
J'avais un wrap à la dinde à emporter.

115
00:05:44,241 --> 00:05:45,379
Oh, bon sang.

116
00:05:48,931 --> 00:05:53,068
Eh bien, regarde
ce que le Seigneur a apporté.

117
00:05:53,172 --> 00:05:54,758
Mona. Hé.

118
00:05:54,862 --> 00:05:58,241
Dis-moi, est-ce que tu es grand
le mauvais patron sait

119
00:05:58,344 --> 00:06:01,068
un de ses soi-disant durs
se cache derrière les menus

120
00:06:01,172 --> 00:06:03,551
quand il voit
une dame d'église inoffensive ?

121
00:06:03,655 --> 00:06:06,103
[rires] Sœur Wilson,
toi et moi savons tous les deux

122
00:06:06,206 --> 00:06:07,956
il n'y a rien d'inoffensif
à propos de toi.

123
00:06:07,957 --> 00:06:09,585
-C'est vrai ?
-Femme, tu mets

124
00:06:09,586 --> 00:06:12,206
la crainte de Dieu en moi
chaque fois que je te vois.

125
00:06:12,310 --> 00:06:14,206
Ce n'est pas moi.

126
00:06:14,207 --> 00:06:15,861
Plutôt une mauvaise conscience
te dire

127
00:06:15,862 --> 00:06:17,310
pour reprendre votre vie en main.

128
00:06:17,413 --> 00:06:19,413
Vous avez probablement raison.

129
00:06:20,586 --> 00:06:24,103
Je ferais mieux...
prends mon wrap à la dinde pour y aller.

130
00:06:24,206 --> 00:06:25,466
Je dois commencer ma journée.

131
00:06:25,517 --> 00:06:27,586
Mona, attends.

132
00:06:27,689 --> 00:06:29,689
-Oui?
-Tu es sérieux ?

133
00:06:29,793 --> 00:06:31,965
Wrap à la dinde ?

134
00:06:32,068 --> 00:06:33,508
Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé.

135
00:06:34,758 --> 00:06:36,344
Eh bien, puisque tu es excité

136
00:06:36,345 --> 00:06:38,171
ce sacré enveloppement
comme si c'était la Seconde Venue,

137
00:06:38,172 --> 00:06:42,137
pourquoi ne me laisses-tu pas, euh, goûter
de quoi s'agit-il?

138
00:06:42,241 --> 00:06:43,862
- Randy Parker ?
-Mm-hmm.

139
00:06:43,965 --> 00:06:47,931
Est-ce que tu me demandes de rester
et rompre mon jeûne avec toi ?

140
00:06:51,915 --> 00:06:55,033
Pourquoi se précipiter
dans les visites chez le médecin

141
00:06:55,034 --> 00:06:57,758
quand tu viens juste de
tu as fini la chimio ?

142
00:06:57,862 --> 00:07:00,724
Bébé, ai-je besoin que tu me rappelles
de ça ?

143
00:07:00,827 --> 00:07:03,172
J'ai toujours le port,
J'ai encore des nausées.

144
00:07:03,275 --> 00:07:04,715
J'ai encore des plaies dans la bouche.

145
00:07:04,724 --> 00:07:07,655
Croyez-moi,
mon corps a toutes les recettes.

146
00:07:07,758 --> 00:07:11,724
C'est à moi de te le rappeler
pour prendre soin de vous.

147
00:07:11,827 --> 00:07:13,758
Et voici comment.

148
00:07:13,862 --> 00:07:16,032
En éliminant le cancer
du siège du conducteur

149
00:07:16,103 --> 00:07:17,758
pour que je puisse reprendre le volant.

150
00:07:17,759 --> 00:07:20,619
Parce que si j'ai appris
rien d'autre de cette bataille,

151
00:07:20,620 --> 00:07:23,896
c'est ça
personne n'est promis demain.

152
00:07:24,000 --> 00:07:26,310
Donc je ne veux pas
attendre encore deux semaines

153
00:07:26,413 --> 00:07:28,310
ou encore deux secondes.

154
00:07:28,413 --> 00:07:31,103
Je suis prêt à fermer ce chapitre
de ma vie,

155
00:07:31,206 --> 00:07:33,655
nos vies, aujourd'hui.

156
00:07:34,793 --> 00:07:38,448
-Tu viens ?
-Oui, madame.

157
00:07:38,551 --> 00:07:42,620
Je sais que les gens pensent
les cotillons sont idiots

158
00:07:42,724 --> 00:07:44,275
et désuet et élitiste.

159
00:07:44,379 --> 00:07:47,793
Tu as laissé de côté les prétentieux,
étouffant et snob.

160
00:07:47,794 --> 00:07:49,964
J'aime penser qu'ils enseignent
compétences des jeunes femmes

161
00:07:49,965 --> 00:07:52,931
qui manquent cruellement
dans la société d'aujourd'hui.

162
00:07:53,034 --> 00:07:54,310
Tel que?

163
00:07:54,413 --> 00:07:56,482
Classe, manières,

164
00:07:56,586 --> 00:07:58,758
comment se traiter les uns les autres
avec respect.

165
00:07:58,862 --> 00:08:01,448
Comment se soigner
comme si tu étais quelqu'un

166
00:08:01,551 --> 00:08:03,689
qui appartient à ce monde.

167
00:08:03,793 --> 00:08:05,965
Et l'importance
de redonner,

168
00:08:05,966 --> 00:08:08,171
parce que le privilège
sans but n'est rien de plus

169
00:08:08,172 --> 00:08:10,724
que la vanité habillée
en perles.

170
00:08:10,827 --> 00:08:13,413
Tous les cours
cela pourrait être enseigné à la maison.

171
00:08:13,517 --> 00:08:16,206
Vous avez déjà entendu,
"Il faut un village" ?

172
00:08:16,310 --> 00:08:19,517
La majorité peut être telle
une période difficile,

173
00:08:19,620 --> 00:08:22,750
surtout avec ce monde
je dis constamment aux jeunes

174
00:08:22,827 --> 00:08:24,448
ils ne suffisent jamais.

175
00:08:25,482 --> 00:08:27,620
Cotillion leur donne
un moment brillant

176
00:08:27,724 --> 00:08:31,724
être au centre de leur
univers et être considéré comme spécial.

177
00:08:31,827 --> 00:08:33,758
Eh bien, si tu le dis comme ça,

178
00:08:33,861 --> 00:08:36,827
je suppose
il y a une certaine dignité là-dedans.

179
00:08:37,827 --> 00:08:40,793
Deanna était vraiment radieuse

180
00:08:40,895 --> 00:08:43,000
quand elle a été couronnée
Déb. Platine.

181
00:08:44,689 --> 00:08:47,206
Je comptais en quelque sorte
sur sa présence ici

182
00:08:47,207 --> 00:08:48,930
regarder
Donnell escorte Samantha,

183
00:08:48,931 --> 00:08:52,862
mais elle est encore
je ne réponds pas à mes appels.

184
00:08:52,965 --> 00:08:56,517
Eh bien, je suppose que j'ai un rôle
jouer là-dedans.

185
00:08:57,689 --> 00:08:59,724
Ne vous blâmez pas.

186
00:08:59,827 --> 00:09:02,103
C'est juste une facette supplémentaire
de qui elle a été

187
00:09:02,206 --> 00:09:04,206
depuis que Doug est mort de manière si inattendue.

188
00:09:05,758 --> 00:09:08,965
J'espère qu'avec le temps ma fille
peut trouver la paix et l’acceptation.

189
00:09:09,068 --> 00:09:11,068
Je veux ça pour toi aussi.

190
00:09:12,448 --> 00:09:14,000
Plus que vous ne le pensez.

191
00:09:17,379 --> 00:09:18,931
Comment vas-tu, Francesca ?

192
00:09:19,034 --> 00:09:21,068
Très bien, Dr Richardson.

193
00:09:21,172 --> 00:09:23,758
Chessy, mon cher cœur,
c'est le Dr Dupree maintenant.

194
00:09:23,862 --> 00:09:25,206
Notre Nicole est...

195
00:09:25,207 --> 00:09:26,619
-[chuchotant] : divorcé.
-Oh.

196
00:09:26,620 --> 00:09:29,275
Oui, je suis divorcé,

197
00:09:29,379 --> 00:09:32,029
quelque chose que ta grand-mère sait
pas mal.

198
00:09:32,030 --> 00:09:33,999
Combien de fois
sommes-nous mariés, Anastasia ?

199
00:09:34,000 --> 00:09:35,068
Cinq? Six?

200
00:09:35,172 --> 00:09:36,620
Oh, qui compte ?

201
00:09:36,724 --> 00:09:38,793
NICOLIE :
Sans aucun doute votre avocat spécialisé en divorce.

202
00:09:38,896 --> 00:09:41,137
je suis sûr
il adore les heures facturables.

203
00:09:41,241 --> 00:09:43,206
Tu sais, Nicole,

204
00:09:43,310 --> 00:09:45,206
Je t'admire vraiment.

205
00:09:45,310 --> 00:09:46,724
Merci.

206
00:09:46,725 --> 00:09:48,619
ANASTASIE :
Je faisais référence à la manière

207
00:09:48,620 --> 00:09:50,999
tu as ramassé les morceaux
de ta vie brisée

208
00:09:51,000 --> 00:09:53,930
après avoir découvert celui de votre mari
progéniture extrascolaire

209
00:09:53,931 --> 00:09:56,620
pendant une telle
une exposition publique criarde.

210
00:09:56,621 --> 00:09:58,378
Et maintenant, avoir
affronter la vie seul

211
00:09:58,379 --> 00:10:00,517
tandis que cette horrible femme Leslie

212
00:10:00,620 --> 00:10:03,344
et l'enfant qu'elle a porté
votre mari revendique son adhésion

213
00:10:03,448 --> 00:10:05,586
à ce même club.

214
00:10:05,689 --> 00:10:08,379
Mon cœur simplement...
des douleurs pour toi.

215
00:10:08,482 --> 00:10:10,103
Tu sais quoi, Anastasia ?

216
00:10:10,206 --> 00:10:13,310
Êtes-vous excité
à propos du cotillon, Francesca ?

217
00:10:13,413 --> 00:10:14,827
Vous le savez.

218
00:10:14,931 --> 00:10:16,172
Même.

219
00:10:16,275 --> 00:10:19,620
-Ça va être sauvage.
-Mm.

220
00:10:19,724 --> 00:10:21,344
C'est vraiment sauvage, ma chère.

221
00:10:21,448 --> 00:10:24,034
Un tourbillon
d'un embarras total.

222
00:10:24,137 --> 00:10:26,724
Penser, orpheline Annie
partagera la scène

223
00:10:26,827 --> 00:10:28,327
avec des jeunes femmes qui en fait

224
00:10:28,328 --> 00:10:29,999
-mérite d'être là.
-[mis en bouche]

225
00:10:30,000 --> 00:10:31,344
Mais ne vous inquiétez pas.

226
00:10:31,448 --> 00:10:35,068
Mon Chessy apportera la grâce
et retour en équilibre à l'événement

227
00:10:35,172 --> 00:10:38,379
une fois qu'elle sera couronnée
Déb. Platine.

228
00:10:38,482 --> 00:10:39,827
Viens, Chessy.

229
00:10:39,931 --> 00:10:41,448
J'arrive, Glamma.

230
00:10:44,655 --> 00:10:46,517
Grand-mère, où vas-tu ?

231
00:10:46,620 --> 00:10:50,000
Pour définir le glamour à grande gueule de Chessy
directement sur quelques points.

232
00:10:50,103 --> 00:10:52,068
Vous attendez ici.

233
00:10:54,598 --> 00:10:58,688
-Tu as oublié quelque chose ?
-Non, Anastasia.

234
00:10:58,689 --> 00:11:01,689
Tu as. Vos manières.

235
00:11:01,690 --> 00:11:02,964
Mais je suis là pour vous le rappeler.

236
00:11:02,965 --> 00:11:05,793
Chessy, mon cher cœur,

237
00:11:05,794 --> 00:11:08,067
pourquoi ne t'enfuis-tu pas
et vérifie ton brillant à lèvres

238
00:11:08,068 --> 00:11:10,689
pendant que ta glamour et moi
terminer notre conversation ?

239
00:11:15,034 --> 00:11:19,724
C'est une chose si tu viens pour
moi ou Dani ou même ma mère.

240
00:11:19,827 --> 00:11:21,586
Nous sommes des femmes adultes,

241
00:11:21,587 --> 00:11:23,481
et nous avons eu des années
s'habituer

242
00:11:23,482 --> 00:11:25,862
à votre marque particulière
d'impolitesse.

243
00:11:25,965 --> 00:11:30,172
Mais si vous parlez de mon
petite-fille de cette manière...

244
00:11:30,275 --> 00:11:32,310
Ou quoi exactement ?

245
00:11:32,413 --> 00:11:35,379
Je vais perdre chaque once
de retenue que je possède

246
00:11:35,380 --> 00:11:37,930
et je te donne la récompense
que tu as imploré.

247
00:11:37,931 --> 00:11:39,551
Sommes-nous clairs ?

248
00:11:40,551 --> 00:11:43,724
C'est fascinant.

249
00:11:43,827 --> 00:11:45,517
Toute cette juste fureur

250
00:11:45,620 --> 00:11:48,586
au nom de deux errants
votre fils a été ramené à la maison.

251
00:11:48,689 --> 00:11:51,413
Je veux dire, vraiment, Nicole ?

252
00:11:52,448 --> 00:11:54,896
Comment oses-tu, Anastasia.

253
00:11:55,000 --> 00:11:58,034
Tyrell et Samantha sont une famille
dans tous les sens du terme.

254
00:11:58,137 --> 00:12:00,551
Eh bien, vous pouvez les rassembler
dans le sein de Dupree

255
00:12:00,655 --> 00:12:02,310
aussi serré que vous le souhaitez,

256
00:12:02,413 --> 00:12:04,448
mais ce ne sera pas le cas
réécrire leurs origines.

257
00:12:04,551 --> 00:12:08,137
Pas quand leur mère est
un toxicomane à peine en convalescence

258
00:12:08,241 --> 00:12:10,620
qui vivait
sous un viaduc il n'y a pas si longtemps.

259
00:12:10,724 --> 00:12:12,551
Vous entendez-vous, Nicole ?

260
00:12:12,655 --> 00:12:14,551
June a changé sa vie.

261
00:12:14,655 --> 00:12:16,137
À quoi ?

262
00:12:16,241 --> 00:12:19,448
Hachage de fronde
dans ce restaurant qui obstrue les artères ?

263
00:12:19,551 --> 00:12:21,931
C'est vraiment une classe ouvrière.

264
00:12:22,034 --> 00:12:25,413
Mais c'est le stock
D'où vient ta Samantha.

265
00:12:26,862 --> 00:12:30,206
Tu ne crois pas honnêtement
qu'un enfant né de ça

266
00:12:30,310 --> 00:12:33,440
devrait représenter le Barrington
Société des débutants du comté ?

267
00:12:33,482 --> 00:12:36,931
Debout épaule contre épaule
avec des filles comme Chessy ?

268
00:12:37,034 --> 00:12:40,586
[se moque] C'est tellement-
pouah- inconvenant.

269
00:12:43,551 --> 00:12:45,275
Pardonne-moi d'avoir dit ça,

270
00:12:45,379 --> 00:12:47,862
mais c'est définitivement
plus agréable

271
00:12:47,965 --> 00:12:49,379
que notre dernière rencontre.

272
00:12:49,482 --> 00:12:52,379
Tu veux dire quand j'ai essayé de frapper
un peu de sens dans ta tête

273
00:12:52,482 --> 00:12:55,241
après t'avoir attrapé
se comporter de manière indécente en public ?

274
00:12:55,242 --> 00:12:57,102
Allez maintenant.
Je nettoyais juste du ketchup

275
00:12:57,103 --> 00:12:58,620
du doigt de cette femme.

276
00:12:58,724 --> 00:13:00,068
Avec ta bouche.

277
00:13:00,172 --> 00:13:01,482
Dégoûtant.

278
00:13:01,483 --> 00:13:03,585
Allez maintenant.
Je suis sûr que vous l'avez déjà fait.

279
00:13:03,586 --> 00:13:06,176
Eh bien, ce que je fais en privé
ce ne sont pas tes affaires,

280
00:13:06,206 --> 00:13:09,896
mais quand tu
sans vergogne, publiquement...

281
00:13:10,000 --> 00:13:12,448
Même si je suppose

282
00:13:12,551 --> 00:13:15,793
l'élimination du ketchup est assez faible
sur la liste

283
00:13:15,896 --> 00:13:18,126
des choses indécentes que tu as faites
dans votre vie.

284
00:13:18,137 --> 00:13:20,275
Vous ne mentez pas.

285
00:13:20,379 --> 00:13:21,758
Vous êtes vraiment en désordre.

286
00:13:21,862 --> 00:13:23,689
Je suis. [rires]

287
00:13:23,690 --> 00:13:25,792
je vais continuer
joindre mes mains

288
00:13:25,793 --> 00:13:27,586
en prière pour vous.

289
00:13:28,586 --> 00:13:30,620
Ou...

290
00:13:31,620 --> 00:13:33,758
...Je peux penser à quelques choses

291
00:13:33,862 --> 00:13:36,448
tu peux amener ces mains
ensemble pour.

292
00:13:38,517 --> 00:13:41,068
MONA :
Avez-vous perdu la tête ?

293
00:13:41,172 --> 00:13:43,689
Je suis une femme de substance,
Randy Parker,

294
00:13:43,793 --> 00:13:45,173
et tu me traiteras comme tel.

295
00:13:45,275 --> 00:13:47,172
Très bien, c'est ma faute.

296
00:13:47,173 --> 00:13:48,619
Je pensais juste que nous vibrions.

297
00:13:48,620 --> 00:13:50,517
Vous avez mal pensé.

298
00:13:50,620 --> 00:13:52,000
En plus, je doute

299
00:13:52,001 --> 00:13:54,171
Petite Miss Doigts Collants
j'apprécierais

300
00:13:54,172 --> 00:13:56,275
vous proposez
une autre femme.

301
00:13:56,276 --> 00:13:57,895
Tu n'as pas
s'inquiéter pour elle.

302
00:13:57,896 --> 00:13:59,586
Elle est hors de vue.

303
00:14:01,310 --> 00:14:03,034
- Hors du tableau comme dans... ?
-Disparu.

304
00:14:04,068 --> 00:14:05,689
Pour de bon.

305
00:14:09,724 --> 00:14:12,379
je ne veux pas être
un désordre émotionnel autour de vous.

306
00:14:12,482 --> 00:14:14,758
Eh bien, c'est ce que font les partenaires.

307
00:14:14,862 --> 00:14:17,482
Comptez les uns sur les autres
face au drame familial.

308
00:14:18,758 --> 00:14:20,655
Je suis heureux de vous entendre dire cela.

309
00:14:23,275 --> 00:14:24,724
Qu'est-ce que c'est ça?

310
00:14:24,827 --> 00:14:27,655
J'ai fait quelques fouilles.

311
00:14:27,656 --> 00:14:29,274
Appelé en quelques faveurs
avec un de mes amis agent immobilier

312
00:14:29,275 --> 00:14:31,586
qui a accès
aux bases de données immobilières

313
00:14:31,689 --> 00:14:33,931
dans plusieurs États.

314
00:14:33,932 --> 00:14:36,999
J'ai trouvé quelques maisons, ta sœur
acheté et vendu au fil des années.

315
00:14:37,000 --> 00:14:39,136
Malheureusement, la dernière vente
c'était il y a quelque temps,

316
00:14:39,137 --> 00:14:42,241
mais c'est un bon endroit
pour commencer à chercher.

317
00:14:43,827 --> 00:14:46,689
-Arrêt.
-Quoi?

318
00:14:46,690 --> 00:14:48,585
je ne t'ai pas demandé
chercher Heather.

319
00:14:48,586 --> 00:14:50,688
-Je pensais juste que...
-Non, ne t'insère pas

320
00:14:50,689 --> 00:14:52,274
dans mes affaires
comme si c'était votre droit inhérent.

321
00:14:52,275 --> 00:14:54,274
-Je t'ai demandé de ne pas faire ça.
-Nous sommes ensemble, Joey.

322
00:14:54,275 --> 00:14:56,826
Je... C'est ce que font les gens quand
ils se soucient les uns des autres.

323
00:14:56,827 --> 00:14:59,102
Non, c'est ce que tu fais
quand tu penses que tu sais

324
00:14:59,103 --> 00:15:00,655
ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.

325
00:15:00,656 --> 00:15:02,343
Et tu veux essayer
et réparer ma vie

326
00:15:02,344 --> 00:15:04,274
donc tu te sens moins coupable
à propos du vôtre.

327
00:15:05,241 --> 00:15:07,620
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

328
00:15:07,724 --> 00:15:09,655
Vous m'avez entendu.

329
00:15:09,758 --> 00:15:10,965
Hmm.

330
00:15:11,965 --> 00:15:13,413
Vanessa, attends.

331
00:15:13,517 --> 00:15:16,275
Je dois aller voir ma famille,

332
00:15:16,276 --> 00:15:18,654
puisque tu es clairement
j'ai un problème avec quelqu'un

333
00:15:18,655 --> 00:15:21,034
qui essaie de t'aider
reconnectez-vous avec le vôtre.

334
00:15:24,862 --> 00:15:26,413
[la porte se ferme]

335
00:15:28,275 --> 00:15:30,325
J'espère que je ne l'ai pas fait
vous fait attendre trop longtemps.

336
00:15:30,379 --> 00:15:31,689
ANITA :
Pas du tout.

337
00:15:31,793 --> 00:15:33,965
Merci de nous avoir accueillis,
Dr Bauer.

338
00:15:34,068 --> 00:15:36,103
Ah, je ne peux pas te le dire
comme ma femme est impatiente

339
00:15:36,206 --> 00:15:37,965
finaliser
où nous allons à partir d'ici.

340
00:15:38,068 --> 00:15:39,379
DR. BAUER :
Bien sûr.

341
00:15:39,482 --> 00:15:40,931
Nous aborderons tout cela,

342
00:15:41,034 --> 00:15:44,620
mais d'abord, comment te sens-tu
ce matin ?

343
00:15:44,724 --> 00:15:46,413
Même vieux, même vieux.

344
00:15:46,517 --> 00:15:49,551
je suis habitué aux effets secondaires
à ce stade, mais sachant

345
00:15:49,655 --> 00:15:52,137
que la chimio est enfin terminée
derrière moi, ça fait tout...

346
00:15:52,241 --> 00:15:54,413
plus supportable.

347
00:15:54,517 --> 00:15:56,793
C'est une étape majeure.

348
00:15:56,896 --> 00:15:58,827
Vous avez fait le plus dur.

349
00:15:58,931 --> 00:16:02,310
Parlons maintenant des prochaines étapes.

350
00:16:03,620 --> 00:16:07,448
Puisque tu as fini la chimio,
nous voulons programmer une nouvelle imagerie.

351
00:16:07,551 --> 00:16:10,931
Mammographie, échographie,
peut-être une IRM mammaire.

352
00:16:10,932 --> 00:16:13,171
Cela nous aidera à mesurer
ce qui reste de la tumeur.

353
00:16:13,172 --> 00:16:16,655
Mes cheveux. Quand est-ce que ça
commencer à repousser ?

354
00:16:16,656 --> 00:16:18,619
Il faut généralement
trois à quatre semaines

355
00:16:18,620 --> 00:16:20,931
avant que les patients ne commencent
pour voir la repousse.

356
00:16:20,932 --> 00:16:23,619
Cependant, cela peut prendre un certain temps
avant qu'il ne soit à nouveau plein,

357
00:16:23,620 --> 00:16:25,448
parfois
même quelques années.

358
00:16:25,551 --> 00:16:27,551
Et la texture
et la couleur peut changer.

359
00:16:27,655 --> 00:16:29,448
Cependant il repousse,

360
00:16:29,551 --> 00:16:32,379
tu seras toujours le plus
femme ravissante dans n’importe quelle pièce.

361
00:16:32,482 --> 00:16:34,827
-Merci, chérie.
-Mm-hmm.

362
00:16:34,931 --> 00:16:36,862
Alors après cette nouvelle imagerie ?

363
00:16:36,965 --> 00:16:39,241
Chirurgie pour enlever la tumeur.

364
00:16:39,344 --> 00:16:41,862
Lors de notre visite précédente,

365
00:16:41,863 --> 00:16:43,964
tu as dit qu'une tumorectomie
était une option,

366
00:16:43,965 --> 00:16:46,344
au lieu d'une mastectomie.

367
00:16:46,448 --> 00:16:47,724
C'est exact.

368
00:16:47,725 --> 00:16:49,240
Historiquement,
le traitement standard

369
00:16:49,241 --> 00:16:52,344
pour les cancers BRCA-positifs
a été une double mastectomie.

370
00:16:53,689 --> 00:16:55,827
Retirer les deux seins.

371
00:16:55,828 --> 00:17:00,136
Il y en a eu davantage
Cependant, des études récentes

372
00:17:00,137 --> 00:17:03,586
qui démontre au patient
peut opter pour la conservation du sein,

373
00:17:03,587 --> 00:17:06,516
tant qu'ils subissent
radiothérapie postopératoire

374
00:17:06,517 --> 00:17:09,103
et une surveillance étroite.

375
00:17:10,550 --> 00:17:12,275
Eh bien, ce serait une bonne nouvelle.

376
00:17:12,378 --> 00:17:14,827
Étant donné que vous avez
une mutation BRCA,

377
00:17:14,931 --> 00:17:17,000
une mastectomie bilatérale généralement

378
00:17:17,103 --> 00:17:19,344
serait
la recommandation la plus forte.

379
00:17:19,448 --> 00:17:21,827
Cette approche réduit le risque
de récidive

380
00:17:21,931 --> 00:17:23,251
et répond à la préoccupation

381
00:17:23,344 --> 00:17:25,758
du cancer survenant
dans l'autre sein.

382
00:17:27,205 --> 00:17:30,172
Ensuite, il y a l'option

383
00:17:30,275 --> 00:17:33,068
de retirer vos ovaires
et les trompes de Fallope.

384
00:17:33,069 --> 00:17:35,240
Cela peut réduire le risque
du cancer de l'ovaire,

385
00:17:35,241 --> 00:17:37,551
ce qui est difficile
à détecter précocement.

386
00:17:38,551 --> 00:17:41,344
Eh bien, c'est écrasant

387
00:17:41,448 --> 00:17:44,620
et, euh, un peu décourageant.

388
00:17:45,655 --> 00:17:48,931
Vous avez présenté
une autre possibilité.

389
00:17:49,034 --> 00:17:50,620
La tumorectomie.

390
00:17:50,621 --> 00:17:53,136
C'est toujours une option viable
pour vous, Mme Dupree,

391
00:17:53,137 --> 00:17:55,413
à cause de deux
des facteurs très importants,

392
00:17:55,517 --> 00:17:57,551
et les deux ont à voir avec le timing.

393
00:18:02,285 --> 00:18:05,309
Tu vas me dire
que s'est-il passé

394
00:18:05,310 --> 00:18:06,619
à ta petite amie ?

395
00:18:06,620 --> 00:18:08,379
Il n'y a rien à dire.

396
00:18:08,380 --> 00:18:10,205
Et je préfère ne pas
rentre dans tout ça.

397
00:18:10,206 --> 00:18:11,862
Alors elle t'a fantôme.

398
00:18:11,965 --> 00:18:14,206
J'aurais pu appeler ça
à un kilomètre et demi.

399
00:18:14,310 --> 00:18:16,620
Est-ce un fait ?
Juste comme ça, hein ?

400
00:18:16,724 --> 00:18:19,586
je suis un excellent
juge de caractère, Randy.

401
00:18:19,689 --> 00:18:21,310
-Eh bien, généralement.
-Hmm.

402
00:18:21,413 --> 00:18:23,068
Une personne s'est remise de moi.

403
00:18:23,172 --> 00:18:24,586
Leslie Thomas?

404
00:18:24,689 --> 00:18:26,758
Oh, ne trébuche pas à ce sujet.

405
00:18:26,862 --> 00:18:30,000
Cette diablesse pourrait vendre de la neige
à un bonhomme de neige.

406
00:18:30,103 --> 00:18:32,033
Ouais, eh bien, trompe-moi une fois,
honte à toi.

407
00:18:32,068 --> 00:18:33,310
Me tromper deux fois ?

408
00:18:33,311 --> 00:18:35,585
Tu ferais mieux d'être bien
assurance maladie.

409
00:18:35,586 --> 00:18:37,310
[les deux rient]

410
00:18:37,413 --> 00:18:40,482
Les gens pensent
le pardon signifie la folie.

411
00:18:40,586 --> 00:18:42,000
Pas moi.

412
00:18:43,241 --> 00:18:46,137
Le Seigneur a dit :
aime ton prochain.

413
00:18:46,241 --> 00:18:49,379
Il n'a pas dit de les laisser
vous voler aveugle deux fois.

414
00:18:50,413 --> 00:18:53,793
Tu sais que tu parles très fort
pour une dame d'église.

415
00:18:53,794 --> 00:18:56,136
Mais si tu es tel
un bon juge de caractère,

416
00:18:56,137 --> 00:18:58,481
pourquoi es-tu assis ici
avec un voyou comme moi ?

417
00:18:58,482 --> 00:18:59,758
Hmm?

418
00:18:59,862 --> 00:19:02,068
je me suis demandé
la même question.

419
00:19:03,551 --> 00:19:06,021
Peut-être que je vois quelque chose en toi
ça vaut mon temps.

420
00:19:06,103 --> 00:19:08,379
? ?

421
00:19:08,482 --> 00:19:12,413
Comment avez-vous connu l'un de vos
des câlins étaient exactement ce dont j'avais besoin ?

422
00:19:12,517 --> 00:19:13,758
Parce que je te connais,

423
00:19:13,862 --> 00:19:15,612
et je peux dire
quand quelque chose se passe.

424
00:19:16,724 --> 00:19:18,068
Asseyez-vous.

425
00:19:18,172 --> 00:19:19,793
-Oh.
-Parle moi.

426
00:19:19,896 --> 00:19:23,206
Il n'y a rien que je ne puisse gérer.

427
00:19:23,310 --> 00:19:24,862
Je veux parler de toi.

428
00:19:24,965 --> 00:19:26,931
- Comment va Banneker ?
-Euh,

429
00:19:26,932 --> 00:19:29,861
presque fini le semestre,
mais je ne peux pas attendre la pause.

430
00:19:29,862 --> 00:19:32,241
As-tu étudié dur
pour les finales ?

431
00:19:32,344 --> 00:19:35,103
Oui, maman. Tu n'as pas
s'inquiéter de ça.

432
00:19:35,206 --> 00:19:38,448
Bien. Tu sais
ta mère le fait de toute façon.

433
00:19:38,551 --> 00:19:40,068
Comment va ta sœur ?

434
00:19:40,172 --> 00:19:41,586
Deanna est cool.

435
00:19:41,689 --> 00:19:43,448
Euh, elle socialise davantage.

436
00:19:43,551 --> 00:19:45,896
Euh, euh, pas d'explosions majeures.

437
00:19:46,000 --> 00:19:47,862
Je suis heureux.

438
00:19:47,965 --> 00:19:50,862
J'espérais qu'elle viendrait avec toi
pour le cotillon.

439
00:19:51,862 --> 00:19:54,241
Mais je comprends.

440
00:19:54,344 --> 00:19:56,379
Les souvenirs de ses propres débuts,

441
00:19:56,482 --> 00:19:59,896
danser avec ton père-
cette nuit était spéciale pour elle.

442
00:19:59,897 --> 00:20:01,481
Et je sais que je suis à l'écart
avec moi

443
00:20:01,482 --> 00:20:02,964
à propos de Joey n'aide probablement pas.

444
00:20:02,965 --> 00:20:05,172
Nous allions si bien, maman.

445
00:20:05,275 --> 00:20:07,172
Alors continuons.

446
00:20:07,173 --> 00:20:08,723
J'ai dit que j'avais fini de te mettre
au milieu

447
00:20:08,724 --> 00:20:11,482
de ta sœur et moi,
et je le pensais. Je viens de...

448
00:20:11,586 --> 00:20:13,758
Qu'est-ce qui ne va pas ?

449
00:20:13,862 --> 00:20:15,344
C'est à propos de Deanna ?

450
00:20:15,448 --> 00:20:18,068
-[la porte s'ouvre]
-Alors c'est Joey ?

451
00:20:23,344 --> 00:20:26,275
je ne me souviens pas
vous invitant à vous asseoir.

452
00:20:26,276 --> 00:20:28,412
C'est parce que
Je n'ai pas attendu d'invitation.

453
00:20:28,413 --> 00:20:31,655
-C'est le club de ma famille.
- Voilà.

454
00:20:31,758 --> 00:20:36,000
Cette marque brevetée
du droit Dupree.

455
00:20:36,001 --> 00:20:38,067
Tu penses que ton nom de famille
te donne le droit

456
00:20:38,068 --> 00:20:39,482
faire ce que tu veux,

457
00:20:39,586 --> 00:20:41,862
y compris l'altération
nos événements sacrés

458
00:20:41,965 --> 00:20:43,724
en traînant de la racaille.

459
00:20:43,827 --> 00:20:46,517
Cette conversation s'est arrêtée
il s'agit de cotillons

460
00:20:46,620 --> 00:20:50,000
et les débutantes la seconde
tu as ouvert ta bouche empoisonnée

461
00:20:50,103 --> 00:20:52,517
pour cracher vos ordures de classe.

462
00:20:52,518 --> 00:20:54,895
June et Samantha ont
plus de classe dans leurs petits doigts

463
00:20:54,896 --> 00:20:58,862
que vous n'avez dans l'ensemble de votre
corps desséché et rempli de haine.

464
00:20:58,965 --> 00:21:01,034
Oh, laisse tomber.

465
00:21:01,137 --> 00:21:03,007
Ta petite-fille
c'est la poubelle,

466
00:21:03,034 --> 00:21:05,655
et tout le monde ici
dans ce club le sait.

467
00:21:06,931 --> 00:21:09,517
Ils sont tout simplement trop polis
pour le dire en face.

468
00:21:09,620 --> 00:21:11,758
Va au diable, Anastasia.

469
00:21:11,759 --> 00:21:16,343
Le timing est primordial quand
choisir une option de traitement.

470
00:21:16,344 --> 00:21:18,448
Commencer par la détection ?

471
00:21:18,551 --> 00:21:20,379
Oui, dans ce cas,

472
00:21:20,482 --> 00:21:22,344
nous avons attrapé ça
à un stade très précoce.

473
00:21:22,448 --> 00:21:24,931
L'imagerie montre que la tumeur est petite
et localisé.

474
00:21:25,034 --> 00:21:29,310
De plus, votre analyse précédente a montré
une bonne réponse à la chimiothérapie.

475
00:21:29,413 --> 00:21:31,344
Cela n'arrive pas
pour tout le monde,

476
00:21:31,448 --> 00:21:32,793
même avec une détection précoce.

477
00:21:32,896 --> 00:21:34,724
Cela nous donne confiance

478
00:21:34,725 --> 00:21:36,826
que tu aurais plus
options de traitement disponibles

479
00:21:36,827 --> 00:21:39,344
si jamais tu en as besoin
dans le futur.

480
00:21:39,345 --> 00:21:41,550
Cela nous permettrait donc
procéder à la tumorectomie ?

481
00:21:41,551 --> 00:21:42,793
Exactement.

482
00:21:42,896 --> 00:21:46,241
Pouvez-vous expliquer chaque processus ?

483
00:21:46,344 --> 00:21:48,448
Une mastectomie est une intervention chirurgicale majeure.

484
00:21:48,551 --> 00:21:51,172
Deux à trois heures
sous anesthésie de chaque côté,

485
00:21:51,275 --> 00:21:53,517
plus longtemps si vous décidez
sur la reconstruction.

486
00:21:53,620 --> 00:21:56,379
-Chirurgie plastique?
-Si c'est ce que tu préfères, oui.

487
00:21:57,413 --> 00:21:58,689
Et la tumorectomie ?

488
00:21:58,793 --> 00:22:01,137
Une tumorectomie
enlève seulement la tumeur

489
00:22:01,241 --> 00:22:03,172
et une petite quantité de tissu
autour d'elle.

490
00:22:03,275 --> 00:22:05,205
L'opération prend un
à deux heures,

491
00:22:05,241 --> 00:22:07,206
et récupération
est relativement rapide.

492
00:22:07,207 --> 00:22:09,654
Bien que la radiothérapie
après c'est standard.

493
00:22:09,655 --> 00:22:11,551
C'est beaucoup plus court.

494
00:22:11,655 --> 00:22:13,344
Cela signifie plus de traitements.

495
00:22:13,448 --> 00:22:14,827
Cela n'a rien à voir avec la chimio.

496
00:22:14,931 --> 00:22:17,655
Tu pourras
pour garder votre routine quotidienne.

497
00:22:17,758 --> 00:22:19,586
Travailler, faire des courses,

498
00:22:19,689 --> 00:22:22,000
même un cours de spinning
si tu es à la hauteur.

499
00:22:22,103 --> 00:22:26,310
Ouais. Tu as dit
il y avait un deuxième facteur.

500
00:22:26,413 --> 00:22:27,793
DR. BAUER :
Âge.

501
00:22:27,896 --> 00:22:29,931
Quand les patients sont plus jeunes,

502
00:22:29,932 --> 00:22:32,378
beaucoup d'entre eux veulent
l'approche la plus agressive.

503
00:22:32,379 --> 00:22:34,689
VERNON :
Cela a du sens.

504
00:22:34,793 --> 00:22:38,034
Ils cherchent
à 40 ans ou plus,

505
00:22:38,137 --> 00:22:41,689
où le cancer pourrait réapparaître
ou quelque chose d'autre pourrait apparaître.

506
00:22:41,793 --> 00:22:43,965
Pourtant, la chirurgie repose

507
00:22:44,068 --> 00:22:46,275
sur la forme physique de l'individu
pour la chirurgie,

508
00:22:46,379 --> 00:22:48,551
pas nécessairement l'âge.

509
00:22:48,655 --> 00:22:52,862
Cela dit, la préférence du patient
est toujours un facteur.

510
00:22:52,965 --> 00:22:55,793
Si tu penses que tu en as besoin
plus de temps pour y réfléchir ?

511
00:22:56,827 --> 00:22:59,297
Séances de chimio de quatre heures
m'a donné beaucoup de temps

512
00:22:59,379 --> 00:23:01,689
pour regarder ma vie,
Dr Bauer.

513
00:23:02,689 --> 00:23:04,310
Je sais ce que je vais faire.

514
00:23:11,448 --> 00:23:13,931
j'ai eu beaucoup de surprises
au cours de ce processus.

515
00:23:14,034 --> 00:23:16,896
Des choses que j'aurais
rebondi par rapport à il y a 20 ans ?

516
00:23:17,000 --> 00:23:20,068
[se moque] Pas tellement.

517
00:23:20,172 --> 00:23:22,793
Et les choses que tu...
ne vous attendez jamais à vous tromper,

518
00:23:22,896 --> 00:23:25,275
d'une manière ou d'une autre, ils le font.

519
00:23:25,379 --> 00:23:29,413
Alors, en considérant...
les chances de récidive

520
00:23:29,517 --> 00:23:33,310
et la durée de l'opération,

521
00:23:33,413 --> 00:23:35,689
le temps de la récupération,

522
00:23:35,793 --> 00:23:38,000
compte tenu de tout ça...

523
00:23:38,103 --> 00:23:40,103
Dr Bauer?

524
00:23:40,104 --> 00:23:43,343
je vais opter
pour la chirurgie la moins invasive,

525
00:23:43,344 --> 00:23:44,827
la tumorectomie.

526
00:23:44,931 --> 00:23:46,793
Alors, quel est le plan ?

527
00:23:46,896 --> 00:23:48,137
Depuis que tu as décidé

528
00:23:48,138 --> 00:23:50,343
contre le retrait de votre
les trompes de Fallope et les ovaires,

529
00:23:50,344 --> 00:23:52,655
nous voudrons rester proactifs.

530
00:23:52,656 --> 00:23:54,792
Cela veut dire régulier
examens gynécologiques,

531
00:23:54,793 --> 00:23:56,827
échographies périodiques.

532
00:23:58,068 --> 00:24:00,000
Le vôtre a l'air bien en ce moment.

533
00:24:00,103 --> 00:24:03,448
Prise de sang,
surtout en vérifiant votre CA 125.

534
00:24:04,448 --> 00:24:05,655
Des pensées ?

535
00:24:07,172 --> 00:24:09,206
Vous choisissez le cours.

536
00:24:09,310 --> 00:24:12,413
Ce qui m'importe c'est
faire partie du voyage.

537
00:24:14,655 --> 00:24:15,896
Quand est-ce qu'on commence ?

538
00:24:16,000 --> 00:24:19,034
Généralement,
nous attendons un mois avant l'opération.

539
00:24:19,035 --> 00:24:20,999
Ensuite, un chirurgien du sein
effectuer la procédure,

540
00:24:21,000 --> 00:24:23,206
avec
une biopsie du ganglion lymphatique sentinelle.

541
00:24:23,310 --> 00:24:26,275
Cela nous permettra de déterminer
si des cellules cancéreuses se sont propagées

542
00:24:26,379 --> 00:24:27,699
aux tissus environnants.

543
00:24:27,758 --> 00:24:29,172
Si tout est clair,

544
00:24:29,173 --> 00:24:31,274
le rayonnement commencerait
juste après.

545
00:24:31,275 --> 00:24:33,413
D'accord, je suis prêt.

546
00:24:33,517 --> 00:24:36,287
Je vais passer à la planification,
et lançons ce bal.

547
00:24:41,896 --> 00:24:44,482
-[la porte se ferme]
-Plus d'attente.

548
00:24:44,586 --> 00:24:47,310
Eh bien, regardez le bon côté des choses.

549
00:24:47,413 --> 00:24:50,827
Tu as un petit répit
avant la chirurgie.

550
00:24:50,931 --> 00:24:53,172
Plus de temps pour s'inquiéter.

551
00:24:53,275 --> 00:24:55,344
Et amusez-vous.

552
00:24:55,448 --> 00:24:57,724
Voilà le cotillon.

553
00:24:57,827 --> 00:25:00,310
Tu peux revenir
à vos travaux de fondation.

554
00:25:00,413 --> 00:25:02,586
Le mariage de Madison et Chelsea
planifier.

555
00:25:02,689 --> 00:25:04,586
Mm.

556
00:25:04,689 --> 00:25:07,172
La primaire de Martin.

557
00:25:07,275 --> 00:25:11,793
Et notamment sa collecte de fonds.

558
00:25:11,896 --> 00:25:15,689
Et nous savons qu'il en bénéficiera
de votre contribution à ce sujet.

559
00:25:16,689 --> 00:25:19,344
Profiter de nos filles.

560
00:25:19,448 --> 00:25:21,827
Et se réjouir de cette vie
que nous avons fait.

561
00:25:21,931 --> 00:25:22,981
Merci Vernon.

562
00:25:23,000 --> 00:25:24,551
Pour quoi?

563
00:25:24,655 --> 00:25:28,379
Car pas toujours
aimant mes choix,

564
00:25:28,482 --> 00:25:31,068
mais je me tiens juste à côté de moi
néanmoins.

565
00:25:34,000 --> 00:25:36,586
J'apprécie
le vote de confiance.

566
00:25:36,689 --> 00:25:40,103
j'aimerais penser
c'est mérité, mais, euh...

567
00:25:40,206 --> 00:25:43,724
C'est peut-être un signe
tu passes trop de temps

568
00:25:43,827 --> 00:25:45,620
traîner avec les mauvaises personnes.

569
00:25:45,724 --> 00:25:48,344
Les mauvaises personnes ?
Tu veux dire Joey, n'est-ce pas ?

570
00:25:48,448 --> 00:25:50,758
Et certains indiscrets,
femmes à queue rapide

571
00:25:50,759 --> 00:25:53,067
qui n'a pas
vos meilleurs intérêts à cœur.

572
00:25:53,068 --> 00:25:54,551
Oh, ma sœur.

573
00:25:54,552 --> 00:25:56,861
Maintenant, je suis sûr
il y a des écritures là-bas

574
00:25:56,862 --> 00:25:59,241
ça dit
vous ne devriez pas juger les gens.

575
00:25:59,344 --> 00:26:00,655
Il y en a plusieurs.

576
00:26:00,656 --> 00:26:02,136
Tu le saurais
si tu venais à l'église

577
00:26:02,137 --> 00:26:03,378
au lieu de courir dans les rues.

578
00:26:03,379 --> 00:26:05,310
Oh, c'est parti.

579
00:26:05,413 --> 00:26:09,034
Sœur Wilson, Mona,

580
00:26:09,137 --> 00:26:11,034
Je, euh, je ne sais pas
combien de bien

581
00:26:11,137 --> 00:26:13,206
l'église me fera du bien à ce stade.

582
00:26:13,310 --> 00:26:15,103
Je suis sûr que Dieu a
il a les mains pleines

583
00:26:15,206 --> 00:26:17,793
avec des gens bien plus méritants
que moi.

584
00:26:17,896 --> 00:26:21,034
C'est tout l'intérêt de la grâce.

585
00:26:21,137 --> 00:26:24,413
Il ne s'agit pas de ce que tu as fait
ou jusqu'où vous êtes tombé.

586
00:26:24,517 --> 00:26:27,413
Il s'agit de Lui qui te rencontre
là où vous êtes.

587
00:26:29,482 --> 00:26:30,965
Je dois y aller.

588
00:26:31,068 --> 00:26:34,413
Je dois faire une course
avant de me rendre chez Nicole.

589
00:26:34,517 --> 00:26:36,000
Eh bien, Mona,

590
00:26:36,103 --> 00:26:39,344
ce fut un honneur et un plaisir
pour te revoir.

591
00:26:39,448 --> 00:26:41,827
Prends soin de toi, Randy.

592
00:26:41,931 --> 00:26:44,655
Et-et je sais que tu as gros,
des muscles forts,

593
00:26:44,758 --> 00:26:50,275
mais peut-être... laisse le Seigneur
faites le gros du travail pour une fois.

594
00:26:54,000 --> 00:26:55,931
Ces deux-là sont toujours là ?

595
00:26:56,034 --> 00:26:57,379
Devinez oui.

596
00:26:59,344 --> 00:27:02,034
je suis désolé
pour le comportement de ma grand-mère.

597
00:27:03,068 --> 00:27:06,758
Ouah. Euh, merci, Chessy.

598
00:27:06,862 --> 00:27:08,620
Aucun problème.

599
00:27:08,724 --> 00:27:10,724
Je veux dire, je suis juste surpris.

600
00:27:10,827 --> 00:27:13,724
Je pensais que tu étais toujours
j'ai cosigné tous ces trucs haineux

601
00:27:13,827 --> 00:27:17,448
à propos de moi, je n'ai pas raison
pour un cotillon ou autre.

602
00:27:17,551 --> 00:27:21,103
Oh. Non, je suis toujours d'accord
avec Glamma.

603
00:27:21,206 --> 00:27:25,206
Mais j'ai appris que c'était de mauvais goût
dire ces choses à voix haute.

604
00:27:26,241 --> 00:27:28,172
C'est juste un fait, Samantha.

605
00:27:28,275 --> 00:27:30,793
Votre place n'est pas ici.

606
00:27:33,206 --> 00:27:35,482
Je ne veux pas m'immiscer.

607
00:27:35,483 --> 00:27:37,792
Je ne savais pas si je verrais Donnell
avant le cotillon

608
00:27:37,793 --> 00:27:40,586
et, euh,
Je voulais les déposer.

609
00:27:42,206 --> 00:27:43,256
Qu'est-ce que c'est ça?

610
00:27:43,310 --> 00:27:44,655
JOEY :
Ouvrez-le.

611
00:27:51,586 --> 00:27:53,096
VANESSA :
Ils sont beaux.

612
00:27:56,620 --> 00:28:00,241
Tenir bon. Tu m'as acheté un diamant
des boutons de manchette pour le cotillon ?

613
00:28:00,344 --> 00:28:01,689
Je ne suis pas si généreux.

614
00:28:01,793 --> 00:28:04,448
Ceux-là sont prêtés.

615
00:28:04,551 --> 00:28:07,517
Mon oncle préféré les a donnés
pour moi quand j'étais jeune.

616
00:28:07,620 --> 00:28:11,137
Il a dit que je devrais les porter
à quelque chose d'important.

617
00:28:11,241 --> 00:28:13,471
Je pensais qu'ils pourraient t'amener
un peu de chance aussi.

618
00:28:14,758 --> 00:28:16,103
C'est si gentil.

619
00:28:16,206 --> 00:28:18,896
Mais inutile.

620
00:28:19,000 --> 00:28:20,241
[la boîte se ferme]

621
00:28:20,242 --> 00:28:21,654
Tu n'aurais pas dû faire ça.

622
00:28:21,655 --> 00:28:23,465
-Donnel.
-JOEY : Non, tout va bien.

623
00:28:23,482 --> 00:28:25,965
Je ne veux pas exagérer.

624
00:28:26,068 --> 00:28:28,068
Je devrais retourner au casino.

625
00:28:29,793 --> 00:28:32,137
Passez un bon moment
au cotillon.

626
00:28:32,138 --> 00:28:36,274
-C'était un geste très gentil.
-DONNELL : Oh, maman.

627
00:28:36,275 --> 00:28:39,827
Allez. C'était comme quelque chose
un père ferait pour son fils.

628
00:28:39,931 --> 00:28:41,344
Et ce n'est pas mon père.

629
00:28:41,345 --> 00:28:43,240
C'est un homme attentionné
qui essaie

630
00:28:43,241 --> 00:28:45,723
pour apprendre à vous connaître, vous et votre
sœur parce que tu comptes pour moi.

631
00:28:45,724 --> 00:28:47,224
Est-ce si difficile à comprendre ?

632
00:28:47,225 --> 00:28:48,654
Je pensais que tu étais en colère contre Joey.

633
00:28:48,655 --> 00:28:49,895
Il s'agissait d'autre chose.

634
00:28:49,896 --> 00:28:51,965
-Mais c'était vrai ?
-Je ne sais pas!

635
00:28:53,034 --> 00:28:56,379
J'ai besoin de toi et Joey
pour s'entendre.

636
00:28:56,482 --> 00:28:58,413
J'ai besoin des gens

637
00:28:58,517 --> 00:29:00,448
Je tiens à coexister,

638
00:29:00,551 --> 00:29:02,310
même si c'est juste
à mon profit.

639
00:29:02,413 --> 00:29:04,413
Pouvez-vous faire ça pour moi, s'il vous plaît ?

640
00:29:09,689 --> 00:29:12,137
Je vais appeler Titus et le chercher
tirer la voiture.

641
00:29:12,241 --> 00:29:14,655
Je pensais juste à toi.

642
00:29:14,758 --> 00:29:17,034
Mona, regarde-toi.
Vous rayonnez.

643
00:29:17,137 --> 00:29:19,551
Je vous laisse visiter tous les deux.
Je serai là-bas.

644
00:29:19,655 --> 00:29:21,586
Brillant de détermination.

645
00:29:21,689 --> 00:29:25,034
J'ai fait un peu de prière
et un peu de planification.

646
00:29:25,137 --> 00:29:28,724
Je veux déclencher un cancer
équipe de soins à travers mon église.

647
00:29:29,724 --> 00:29:32,827
Oh, Mona, c'est merveilleux.

648
00:29:32,931 --> 00:29:35,000
Ce serait le ministère

649
00:29:35,103 --> 00:29:36,655
pour les patients et leurs familles,

650
00:29:36,758 --> 00:29:40,034
apporter un soutien émotionnel,
guidance spirituelle.

651
00:29:40,137 --> 00:29:44,758
Coordonner les repas, les promenades,
visites à domicile, cercles de prière,

652
00:29:44,759 --> 00:29:46,999
même juste assis avec des gens
pendant la chimio

653
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
donc ils n'ont pas
pour y faire face seul.

654
00:29:50,000 --> 00:29:51,862
Un diagnostic de cancer...

655
00:29:52,827 --> 00:29:54,172
[soupirs]

656
00:29:54,275 --> 00:29:58,379
Le mot « écrasant » vient juste
ne lui rend même pas justice.

657
00:29:58,380 --> 00:29:59,861
Il y avait des jours
quand je ne pensais pas

658
00:29:59,862 --> 00:30:01,827
Je pourrais sortir du lit.

659
00:30:01,931 --> 00:30:04,379
Avoir le bon système de support,

660
00:30:04,482 --> 00:30:08,448
même les étrangers qui s'en soucient,
peut faire toute la différence.

661
00:30:08,551 --> 00:30:10,758
C'est ce que je veux pour l'équipe
être,

662
00:30:10,862 --> 00:30:13,275
et c'est pourquoi je suis ici.

663
00:30:13,379 --> 00:30:15,551
je rencontre
avec une assistante sociale de l'hôpital

664
00:30:15,655 --> 00:30:17,172
pour voir ce que nous pouvons coordonner.

665
00:30:17,275 --> 00:30:21,137
Eh bien, vous avez tout mon soutien,
tout ce dont vous avez besoin.

666
00:30:21,138 --> 00:30:24,481
Je ne serais pas arrivé jusqu'ici
sans mon système de soutien,

667
00:30:24,482 --> 00:30:28,206
surtout mon mari.

668
00:30:28,310 --> 00:30:33,620
Vernon a littéralement
été un ange sur Terre.

669
00:30:33,724 --> 00:30:35,724
j'aurais dû savoir
tu étais faux.

670
00:30:35,827 --> 00:30:38,241
Mm. Comme la façon dont Nathan a agi
comme s'il était amoureux de toi ?

671
00:30:38,344 --> 00:30:41,586
Le fait que tu l'as réellement acheté
est pathétique.

672
00:30:41,689 --> 00:30:43,758
Non, ce qui est pathétique c'est

673
00:30:43,862 --> 00:30:46,689
tu plonges dans les poubelles
pour mes restes.

674
00:30:46,793 --> 00:30:48,483
Nathan est juste salé
Je l'ai courbé

675
00:30:48,551 --> 00:30:50,541
une fois que j'ai découvert
que c'est un sale type.

676
00:30:50,551 --> 00:30:52,482
C'est pourquoi
il voulait vous accompagner.

677
00:30:52,586 --> 00:30:55,620
Oh, c'est l'histoire
tu te dis ?

678
00:30:55,724 --> 00:30:57,862
Dis ce que tu veux,
Francesca,

679
00:30:57,965 --> 00:31:00,137
mais tu ne peux pas m'atteindre.

680
00:31:00,241 --> 00:31:01,689
Je n'en ai pas besoin.

681
00:31:01,690 --> 00:31:03,930
Nous savons tous que tu pars
tomber à plat ventre

682
00:31:03,931 --> 00:31:07,310
pendant le cotillon,
ça me donne raison, à moi et à Glamma.

683
00:31:12,448 --> 00:31:14,858
Samantha, chérie,
que t'a dit cette fille ?

684
00:31:18,517 --> 00:31:20,103
Quoi de neuf, patron ?

685
00:31:20,206 --> 00:31:22,793
Mon mec vient de me frapper avec
le goss chaud sur Jimmy Olsen.

686
00:31:24,586 --> 00:31:25,827
Qui a fait quoi maintenant ?

687
00:31:25,931 --> 00:31:28,379
J'ai eu les informations que tu voulais
sur Smitty.

688
00:31:29,379 --> 00:31:31,551
Oh. Que.

689
00:31:31,655 --> 00:31:33,724
D'accord.

690
00:31:33,827 --> 00:31:36,482
je pensais
c'était, euh, la priorité absolue,

691
00:31:36,586 --> 00:31:38,586
découvrir
ce sur quoi il enquêtait.

692
00:31:38,689 --> 00:31:41,551
C'était. C'est pourquoi
Je m'en suis occupé moi-même.

693
00:31:41,655 --> 00:31:43,310
je sais déjà

694
00:31:43,413 --> 00:31:46,063
sur lequel Smitty enquête
l'anneau de plasma sanguin.

695
00:31:51,724 --> 00:31:53,172
Alors, comment veux-tu jouer à ça ?

696
00:31:53,275 --> 00:31:55,551
-Gardez l'oreille tournée vers la rue.
-Hmm.

697
00:31:55,655 --> 00:31:58,655
Et surveille de près
sur notre Ronan Farrow local.

698
00:31:59,620 --> 00:32:02,862
Je t'ai eu. Pari.

699
00:32:02,965 --> 00:32:05,551
Yo, D!
Que se passe-t-il, neveu ?

700
00:32:05,552 --> 00:32:07,895
-Oh, qu'est-ce qu'il y a, mec ?
-Je sais que tu ferais mieux de ne pas être là

701
00:32:07,896 --> 00:32:09,343
essayer de marquer
un peu d'argent supplémentaire.

702
00:32:09,344 --> 00:32:11,241
Euh, non, non.
Je suis là pour Joey.

703
00:32:15,103 --> 00:32:16,655
Eh bien, je vous laisse faire.

704
00:32:16,656 --> 00:32:18,309
-Restez en sécurité, neveu.
-Toi aussi, mec.

705
00:32:18,310 --> 00:32:19,862
D'accord.

706
00:32:22,413 --> 00:32:23,517
[la porte se ferme]

707
00:32:23,620 --> 00:32:27,965
Euh... je voulais m'excuser.

708
00:32:27,966 --> 00:32:29,861
je n'aurais pas dû être impoli
comme ça.

709
00:32:29,862 --> 00:32:31,931
De l'eau sous le pont.

710
00:32:33,000 --> 00:32:36,172
Et pour être clair, je n'essaye pas
pour remplacer ton vieux.

711
00:32:36,275 --> 00:32:38,310
Il y a une raison
Je n'ai jamais eu d'enfants.

712
00:32:38,413 --> 00:32:39,689
Eh bien, pourquoi ?

713
00:32:39,793 --> 00:32:42,620
Disons simplement
la parentalité n'est pas dans mon ADN.

714
00:32:42,724 --> 00:32:44,310
Probablement parce que mon vieux

715
00:32:44,413 --> 00:32:47,931
ferait un grizzly
semblent enrichissants en comparaison.

716
00:32:48,034 --> 00:32:50,586
Ouais, je me souviens de toi
me parler de ça.

717
00:32:50,689 --> 00:32:54,655
Je ne suis pas ton père, Donnell,
et je n'essaierai pas de l'être.

718
00:32:54,758 --> 00:32:57,888
Mais ça ne me dérangerait pas d'être ton
ami si tu es d'accord avec ça.

719
00:32:58,827 --> 00:33:00,586
Euh...

720
00:33:00,689 --> 00:33:03,344
Je... je pense que je peux gérer ça.

721
00:33:03,448 --> 00:33:05,000
Suffisant.

722
00:33:08,965 --> 00:33:10,551
L'offre est toujours valable.

723
00:33:10,655 --> 00:33:13,275
Ouais, je-je ne sais pas.

724
00:33:13,379 --> 00:33:15,068
Je vais vous dire quoi.

725
00:33:15,172 --> 00:33:17,827
Emmène-les à la maison avec toi
au cas où tu changerais d'avis.

726
00:33:17,931 --> 00:33:20,896
Et sinon, pas de mal, pas de faute.

727
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Eh bien, merci de toute façon.

728
00:33:37,793 --> 00:33:39,206
[la porte se ferme]

729
00:33:39,310 --> 00:33:41,344
À bientôt, gamin.

730
00:33:41,448 --> 00:33:43,896
J'avais les oreilles en feu là-bas.

731
00:33:44,000 --> 00:33:46,965
J'espère que quoi que ma femme ait dit
à propos de moi convenait

732
00:33:47,068 --> 00:33:48,689
pour la consommation publique.

733
00:33:48,793 --> 00:33:51,379
Oh, tout allait bien...
cette fois.

734
00:33:51,482 --> 00:33:53,344
Elle me disait juste

735
00:33:53,448 --> 00:33:56,965
comment tu l'as portée à travers
toute cette saison incertaine.

736
00:33:57,068 --> 00:33:58,413
VERNON :
Non, s'il vous plaît.

737
00:33:58,517 --> 00:34:01,965
Anita est celle qui m'a porté
et toute la famille.

738
00:34:02,068 --> 00:34:04,862
Et malgré tout
elle a été confrontée.

739
00:34:04,965 --> 00:34:06,689
ANITA :
Vernon, arrête.

740
00:34:06,793 --> 00:34:09,241
-Tu fais toujours ça.
-Faire quoi?

741
00:34:09,344 --> 00:34:11,172
Minimisez-vous.

742
00:34:11,275 --> 00:34:14,379
Tu es le meilleur homme que je connaisse.

743
00:34:14,482 --> 00:34:16,965
J'ai prié pour toi,
pour vous deux,

744
00:34:17,068 --> 00:34:19,585
à partir de la seconde où j'ai entendu
à propos de ce diagnostic.

745
00:34:19,688 --> 00:34:21,896
Merci, Mona.
Cela signifie tellement.

746
00:34:22,000 --> 00:34:23,862
VERNON :
Oui, en effet.

747
00:34:23,965 --> 00:34:28,241
Dieu sait que nous, les Duprees, avons besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir.

748
00:34:28,344 --> 00:34:30,241
Parle moi.
Qu'est-ce que cette fille a dit ?

749
00:34:30,344 --> 00:34:32,724
Je vais bien.
J'ai juste... j'ai besoin d'une minute.

750
00:34:35,724 --> 00:34:39,103
D'accord. Qu'est-ce que j'ai raté ?

751
00:34:40,275 --> 00:34:44,310
Euh, l'ambiance à cette table
c'est des funérailles, pas un brunch.

752
00:34:46,724 --> 00:34:49,585
Oh. Vous avez eu une altercation tous les deux
avec la méchante sorcière

753
00:34:49,688 --> 00:34:51,438
du Fairmont Crest
et son mini-moi.

754
00:34:51,516 --> 00:34:52,827
On pourrait dire ça.

755
00:34:52,828 --> 00:34:55,136
Qu'est-ce que le petit morveux a dit
pour toi, chérie ?

756
00:34:55,137 --> 00:34:57,034
Cela n'a pas d'importance.

757
00:34:57,137 --> 00:34:58,965
Cela compte.

758
00:34:58,966 --> 00:35:00,792
Qu'est-ce qui se passe vraiment
sous ma peau est

759
00:35:00,793 --> 00:35:03,689
à quel point Anastasia est une étudiante en deuxième année
à propos de tout cela.

760
00:35:03,793 --> 00:35:08,172
Je m'attends à une telle base, vulgaire
et un comportement ouvertement compétitif

761
00:35:08,275 --> 00:35:10,925
de Francesca, mais celui d'Anastasia
une femme adulte.

762
00:35:10,926 --> 00:35:12,447
Elle devrait savoir mieux
que ça.

763
00:35:12,448 --> 00:35:14,655
Cela m'énerve aussi.
Les cotillons sont censés

764
00:35:14,758 --> 00:35:16,896
être une question de service
et l'excellence,

765
00:35:17,000 --> 00:35:19,551
pas de petits coups de feu
et se démolir.

766
00:35:19,655 --> 00:35:21,275
NICOLIE :
Elle devrait avoir honte

767
00:35:21,379 --> 00:35:23,310
de l'exemple
qu'elle est en train de poser.

768
00:35:23,413 --> 00:35:25,482
C'est qui elle est.

769
00:35:25,586 --> 00:35:27,758
Rappelez-vous
quand sa fille était en dépression ?

770
00:35:27,862 --> 00:35:30,551
Oh, elle était terriblement timide.

771
00:35:30,552 --> 00:35:32,792
Je pouvais à peine la traverser
discours sans crise de panique.

772
00:35:32,793 --> 00:35:34,620
Carissa ne voulait même pas
être un déb.

773
00:35:34,724 --> 00:35:38,103
Non, mais une hache de combat
extraordinaire Anastasia

774
00:35:38,206 --> 00:35:39,766
a insisté puis a exercé de fortes pressions

775
00:35:39,767 --> 00:35:41,619
pour Carissa
pour s'appeler Platinum Deb,

776
00:35:41,620 --> 00:35:43,412
comme si c'était
une certaine campagne politique.

777
00:35:43,413 --> 00:35:47,344
C'est ce qu'elle fait maintenant,
mais Francesca est dedans.

778
00:35:47,448 --> 00:35:49,689
Je-je ne sais pas
que faire à ce sujet.

779
00:35:50,689 --> 00:35:52,724
-Réussi, bébé.
-Mm.

780
00:35:52,827 --> 00:35:55,034
C'est ce que vous faites.

781
00:35:55,137 --> 00:35:57,758
Et ça ne veut pas dire
étant Platinum Deb.

782
00:35:57,759 --> 00:36:00,309
Cela signifie donner le meilleur de soi-même
à cette opportunité

783
00:36:00,310 --> 00:36:02,103
et profiter de la balade.

784
00:36:02,206 --> 00:36:03,965
VANESSA :
Et comment pourrais-tu ne pas

785
00:36:03,966 --> 00:36:06,274
quand tu seras escorté
par mon beau fils ?

786
00:36:06,275 --> 00:36:08,758
Francesca ne pourra même pas
pour concourir.

787
00:36:11,689 --> 00:36:13,517
Je-je ne peux pas faire ça.

788
00:36:14,931 --> 00:36:17,482
? ?

789
00:36:27,103 --> 00:36:29,103
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

790
00:36:29,104 --> 00:36:31,945
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

791
00:36:31,946 --> 00:36:36,496
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0